"Fioretti" Florzinhas de São Francisco"

O que hoje conhecemos como "Florinhas de São Francisco", e que muita gente prefere chamar com o nome italiano I Fioretti, começou com um outro livro, que se chama Actus beati Francisci et sociorum eius, o que quer dizer: "Feitos de São Francisco e de seus companheiros". Os dois livros têm estreita relação, porqure fioretti é uma tradução livre e modificada dos Actus. Neste nosso programa de Internet estamos dando os dois livros separados. Na Introdução, os dois coincidem em muitos pontos, mas o texto de Actus tem o original em latim, enquanto o texto original de Fioretti é em italiano. O livro dos Actus foi escrito entre os anos 1331 e 1337 por Frei Hugolino de Montegiorgio, também chamado Frei Hugolino de Santa Maria, como conta ele mesmo no capítulo 45 dos Fioretti. Ele era um dos franciscanos chamados "espirituais" e aproveitou muitas histórias contadas por outros frades que, por sua vez, tinham conhecido Francisco, Clara e outros irmãos dos primeiros tempos. Damos abaixo o nome desses frades, quem cada um deles conheceu e em que capítulo dos Fioretti aparecem suas histórias: Frei Tiago de Massa conheceu Santa Clara, Frei Leão, Frei Masseu e Frei Egídio (16, 41, 47, 51). Frei João de Perusa conheceu Frei Bernardo de Quintavalle e Frei Egídio de Assis (48). Frei João de Pena conheceu Frei Filipe Longo (45). Frei João do Alverne conheceu Frei Masseu (49-53). Ao todo, os Actus tinham 26 narrativas sobre São Francisco e seus companheiros e mais 50 sobre frades da Marca de Ancona conhecidos de Frei Hugolino. Os Actus Beati Francisci foram publicados pela primeira vez por Paulo Sabatier, em 1902. Mas a tradução em italiano, que se chamou "I Fioretti di San Francesco", é conhecida desde a Idade Média. Não se sabe quem foi o tradutor, embora se tenha por certo que foi um frade da Toscana. Fez uma tradução bem livre, em que algumas narrativas foram omitidas, outras resumidas e mais algumas acrescentadas. O livro ficou com 53 capítulos: 40 sobre São Francisco e seus companheiros e 13 sobre os frades das Marcas. Durante muito tempo, a maior parte das pessoas conheceu São Francisco através dos Fioretti, que foram traduzidos em muitas outras línguas. Há contos interessantes sobre Santa Clara (15, 16, 19, 33, 35), Santo Antônio (39-40), Frei Bernardo de Quintavalle (1-6, 27-28), Frei Masseu (4, 10-13, 16, 27, 29, 32), Frei João de Capela (1, 31), Frei Leão (8-9, 27, 30, 36), Frei Silvestre (2, 16), Frei Elias (4, 6, 31, 38), Frei Egídio de Assis (6, 28, 34), Frei Rufino (29-31), Frei Ângelo (16, 26). Fioretti quer dizer "ramalhete de flores", e flores, na linguagem medieval, lembra a narrativa tanto de bons exemplos como de milagres. No mesmo sentido deve ser entendida a palavra Actus. Vamos apresentar aqui uma divisão dos Fioretti em seis grandes partes, tentando resumir o tema de cada capítulo que, no original, sempre tem um título bastante longo. Mas, para entender este livro, vai ser muito importante levar em conta a história tumultuada que os franciscanos estavam vivendo na época em que ele foi escrito. Vamos apresentar isso depois do quadro geral.
Padre Antonio Lima